tout propre

her own car/house/business — sa propre voiture/maison/affaire

he has his own ideas about it — il a son idée là-dessus

he has his own problems — il a assez de problèmes comme ça

he's very nice in his own way — il est très gentil à sa manière

the house has its own garage/garden — c'est une maison avec garage/jardin (privatif)

she does her own cooking — c'est elle qui se fait à manger

he makes his own decisions — il prend ses décisions tout seul

my own — le mien, la mienne

his/her own — le sien, la sienne

they have problems of their own — ils ont assez de problèmes comme ça

when you have children of your own — quand tu auras des enfants

he has a room of his own — il a sa propre chambre

a house of our (very) own — une maison (bien) à nous

my time's not my own — je n'ai pas une minute à moi

she owns three shops — elle est propriétaire de trois magasins

who owns that house? — à qui est cette maison?

he walks around as if he owns the place — il se conduit comme s'il était chez lui

to own to misgivings — avouer son appréhension

to give something a clean — nettoyer quelque chose

she keeps her house clean — elle tient sa maison propre

clean and tidy — impeccable de propreté

a clean sheet of paper — une feuille blanche

to rinse something clean — rincer quelque chose

keep your shoes clean — ne salis pas tes chaussures

keep it clean! — restons décents!

he's clean — il n'a rien

the room is clean — on n'a rien trouvé dans la pièce

the bullet went clean through his shoulder — la balle lui a littéralement traversé l'épaule

to jump clean over the wall — sauter par-dessus le mur sans le toucher

we're clean out of bread — on n'a plus de pain

to have something cleaned — donner quelque chose à nettoyer

to clean one's teeth — se brosser les dents

to pay for one's keep — payer une pension

to earn one's keep — gagner de quoi vivre

to keep something/somebody clean — garder quelque chose/quelqu'un propre

to keep something warm — garder quelque chose au chaud

to keep somebody warm — protéger quelqu'un du froid

to be kept clean/locked — rester propre/fermé (à clé)

to keep somebody talking/waiting — retenir/faire attendre quelqu'un

I won't keep you to your promise — tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine running — laisser un moteur en marche

I won't keep you a minute — je n'en ai pas pour longtemps

I'll make you a sandwich to keep you going — je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

have you got enough work to keep you going? — avez-vous assez de travail pour vous occuper?

I keep a spare key — j'ai un double de la clé

to keep somebody from doing — empêcher quelqu'un de faire

to keep going — continuer

keep at it! — persévérez!

keep straight on — continuez tout droit

‘keep left’ — ‘tenez votre gauche’

to keep indoors — rester à l'intérieur

to keep out of the rain — se protéger de la pluie

to keep warm — se protéger du froid

to keep calm — rester calme

to keep silent — garder le silence

‘how are you keeping?’ — ‘comment allez-vous?’

she's keeping well — elle va bien

to keep oneself — subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm — se protéger du froid

to keep oneself healthy — rester en forme

to keep oneself to oneself — ne pas être sociable

to look fresh — avoir l'air frais

to feel fresh — être frais au toucher

to taste/smell fresh — avoir un goût frais/une odeur fraîche

bread fresh from the oven — du pain frais sorti du four

fresh orange juice — jus d'orange pressée

to take a fresh look at something — regarder quelque chose d'un œil neuf

to make a fresh start — prendre un nouveau départ

while it is still fresh in your mind — tant que tu l'as tout frais à l'esprit

to be fresh from a trip abroad — être tout frais débarqué d'un voyage à l'étranger

to be fresh with somebody — être un peu familier/-ière avec quelqu'un

a fresh breeze — une bonne brise

it's only proper for her to keep the money — il est tout naturel qu'elle garde l'argent

everything is in the proper place — tout est à sa place

to go through the proper channels — passer par la filière officielle

in the proper way — correctement

we have no proper tennis courts — nous n'avons pas de courts de tennis convenables

it has proper facilities — c'est bien équipé

I did as I thought proper — j'ai agi comme je l'ai jugé bon

he did a proper job of repairing the car — il a bien réparé la voiture

I felt a proper fool! — je me suis senti complètement stupide!

in the village proper — dans le village même

the competition proper — le concours proprement dit

to play a game — jouer à un jeu

let's have a game of cowboys — on joue aux cowboys?

we're two games all — nous sommes à deux jeux partout

game to Hadman — jeu Hadman

game, set and match — jeu, set et match

grass suits my game — je joue bien sur gazon

to put somebody off his/her game — distraire quelqu'un

what's your game? — à quoi joues-tu?

the insurance game — le domaine de l'assurance

I've been in this game 10 years — je suis dans la partie depuis 10 ans

he's new to this game — il est nouveau dans la partie

she's always game for a laugh — elle est toujours prête à rire

OK, I'm game — d'accord, j'en suis